= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند = -= arirangfa.com =-
«ترجمه و زيرنويس : نـگـيـن» arirangfa.com
*سيندرلا و چهار شواليه*
ميخوام از الان واست يه پدر خوب باشم اگرچه يه کم ديره
تو منو داري،پدرت ديگه نبايد جدا از هم زندگي کنيم
نبايد بچه يکي ديگه رو بزرگ ميکردم
!مادرت تو رو از يه مرد ديگه داشت
اينا همش دروغه مگه نه مامان؟
امکان نداره
!خواهش ميکنم بهم بگو که دروغه
!امکان نداره
اون ها وون
...چطور تونستي
!خيلي نگرانت بودم
ميدونستم که الان داري تنهايي گريه ميکني
و غصه ميخوري
نگرانت بودم
...خب
...اگه اينجايي چون قبلا بهت زنگ زدم
بايد بگم چيز مهمي نيست
...اومدم اينجا تا مامانمُ ببينم
نميخواد چيزي بگي
راحت باش و هر چقدر ميخواي گريه کن
من اينجا پيشت ميمونم
باباي اون ها وون اومده بوده؟
چون گفت باباي ها وونه گذاشتم بياد تو
اما ها وون "آجوشي" صداش کرد
يعني ها وون بعد از اينکه اون مردُ ديد رفت؟
بله اصن نميفهمم داره چه اتفاقي ميوفته
خيلي اتفاقي فهميدم دو تا بابا دارم
خنده دار نيست؟
...يه سال پيش
يون سونگ يهويي اومد سراغم
بهم گفت که من نوه ي رئيس گروه هانولم
و اسمم در اصل کانگ جي وونه
من اصن کسي که ميگفتن بابامه رو نديده بودم
و مامانم هم تقريبا هيچ وقت چيزي ازش بهم نميگفت
اوه..لابد تو هم نميتونستي حقيقتُ قبول کني
...فک کنم
حسي که اون موقع داشتم با حس الانِ تو يکيه
به خاطر همينم درک ميکنم که چقدر شوکه شدي
حتي اگه نتونم همه چيُ بفهمم
تونستي چيزايي که بهت گفتُ قبول کني؟
نه
من تمام عمرمُ به عنوان هان جي وون زندگي کردم
بعد يهو يکي اومده همچين حرفي ميزنه چطور ميتونم باور کنم؟
اينجوريه؟
طبيعيه که حرفاشُ باور نکني
راستشُ بخواي من يه کم کنجکاو شده بودم
...از همون موقع که بابام،يعني مردي که
...بيست سال پيشش زندگي کرده بودم
...بهم گفت که دختر واقعيش نيستم
اول فکر کردم از سرِ عصبانيت يه حرفي زده
...اما ميخواستم بدونم...اگه پدر خونيم در اصل يکي ديگس
چجور آدميه
"ميخوام يه بارم که شده ببينمش"
اين فکري بود که اون موقع کردم
اما بعد،يهو جلو روم ظاهر شد
نميدونستم بايد چيکار کنم
...راستش هنوزم باورم نشده،ولي
انقد خودتُ اذيت نکن
هنوزم آمادگيشُ نداري
...اينکه خودتُ مجبور به پذيرفتن اين حقيقت کني
فقط شرايطُ واست سخت تر ميکنه
تا وقتي که از لحاظ ذهني آمادگيشُ پيدا نکردي صبر کن
ممنونم
مرسي که گذاشتي حقيقتُ بهت بگم و منُ تو اين شرايط تنها نذاشتي
با خودم فکر ميکردم چقد خوب ميشد اگه يکي باهام بود
!و دقيقا همون موقع جلوم ظاهر شدي
پس حتما از ديدنم خيلي خوشحال شدي
...خب
"پس کانگ جي وونم يه وقتايي ميتونه مهربون باشه"
اين تو ذهنم بود
الان بيشتر شبيه خودت شدي
تو اومدي سراغم
چرا اومدي پيشم وقتي همچين حسي نداشتي؟
ببخشيد
اميدوارم امشب خوب بخوابي
ممنون
!ديگه به کانگ هيون مين نياز ندارم
اون عاشق دختراي بي ارزشي مثل اون ها وونه
!از پسرايي که همچين سليقه افتضاحي دارن متنفرم
!آره!چه تصميم خوبي گرفتي
!تو بودي که کانگ هيون مينُ رد کردي
راس ميگي - !آره -
پس يعني...ديگه بايد بيخيال گروه هانول بشيم؟
نميتونيم اين کارُ بکنيم
ميخوام هدفمُ به کانگ سو وو تغيير بدم
مگه نميگي ميخواي بري سراغ کانگ سو وو پس داري چيکار ميکني؟
فقط تماشا کن ميخوام هر جور شده به دستش بيارم
!رئيس
چي باعث شده بياي اينجا؟
چرا بدون هيچ حرفي گذاشتي رفتي؟
امروز يه قرار صبحونه داشتم
!بايد قبلش به من ميگفتي واسه تو صبحونه درست کرده بودم
!اصن هر چي
ببخشيد
هنوزم حالت خوب نيست؟
احساس ميکنم خيلي کم حرف شدي
بي حال هم هستي
مشکل خاصي که نداري؟داري؟
ميدوني...بهت دروغ گفتم
ببخشيد؟
قرار صبحونه نداشتم
راستش،ميخواستم با رئيس لي برم سونا
به خاطر همين زود رفتم بيرون
تو که از سونا خوشت نمياد
به خاطر همين خيلي ميري اونجا
!يه بار تو هفته رفتن خوبه
بايد با من و خودت روراست باشي
اگه چيزي هست که از من پنهان ميکني بگو
اگه الان بهم بگي ميبخشمت
چيُ ميتونم ازتون پنهان کنم رئيس؟
الو؟
خانم پارک اوک سان از خانواده شما هستن درسته؟
بله
...زنگ زدم بهتون بگم
که اين ماه دو نفر مبلغ اجاره آرامگاهشونُ پرداخت کردن
چي؟ما کسيُ نداريم که مبلغُ پرداخت کنه
ميشه بپرسم کي پولشُ داده؟
يه لحظه الان براتون چک ميکنم
خب...اسمشون کانگ يونگ جينه
کانگ يونگ جين؟
اوه بله متوجه شدم
اون چرا بايد اين پولُ بده؟
بيا بيرون
بفرمايين...اسپاگتي سير غذاي مخصوص سرآشپز کانگ سو وو
بخورش
حتي صبحونه ام نخوردي
آره
هي...انقد با دقت بهم نگاه نکن
هميشه فقط تو بودي که ميخواستي مشکلات خانودگيمونُ حل کني
ولي ما هيچ کاري برات نکرديم
من ديروز خوب بودم چون جي وون اومد
همين کانگ جي وون خودمون؟
آره اون هميشه بهم ميگفت گمشم
اما قلب خيلي مهربوني داره و آدم خوبيه
تازه،من کانگ سو ووي سوپراستارُ دارم که واسم صبحونه درست کرده
مث اينکه کار کردن تو خانه آسمان ارزششُ داشته
!دستپختت بد نيستا
نوش جونت
اينجا چيکار ميکني؟
!يا خدا!هيچي فقط وايسادم !کاري نميکردم
بازم غذا ميخوردي؟
!بله که ميخوردم
بايدم بخوري ازون مدل آدمايي هستي که طاقت گشنگيُ ندارن
کانگ سو وو تازگيا خيلي نگرانت ميشه
من بهش گفتم تو دختر قوي اي هستي
!درسته
نميخواي بري؟
اون لباسه رو نپوش ديگه کهنه شده
يعني چي...اين چه مرگشه باز؟
!من هميشه همينُ ميپوشيدم
...تو احيانا
چيز خاصي به ها وون نگفتي؟
بهش گفتم دوس دارم با تو قرار بذارم
چي؟
...و اينکه
تو هم همين حسُ داري
...در مورد ديروز
ميخواستم بگم ببخشيد که اونجوري ولت کردم
عيبي نداره شنيدم که واسه ها وون مشکل پيش اومده بود
ميدوني بعضي وقتا خيلي مهربون ميشي؟
ممکنه ظاهرت سرد و خشن باشه
اما نميتوني به کسايي که بهت نياز دارن بي توجهي کني و کمکشون ميکني
به خاطر اين نبود که رفتم پيش ها وون
پس چي بود؟
به خاطر حس خاصم به ها وون رفتم
...اگه به خاطر احساساتت رفتي پيشش
چرا اون موقع اومدي پيش من؟
دلت واسم ميسوزه؟
...نه مسئله اين نيست - پس چرا باهام خوب بودي؟ -
فقط کافي بود ولم کني تا خودم با مشکلاتم کنار بيام
چرا يه کاري ميکني که فک کنم خيلي بدبختم؟
وقتي اومدم اينجا،تو اولين نفري بودي که هوامُ داشتي
منم ميخواستم اين مهربونيتُ جبران کنم
ببخشيد اگه رفتارام ناراحتت ميکرد
انقد معذرت خواهي نکن
هر بار که هيون مين اذيتم ميکرد،تو کنارم بودي
هميشه حس بدي داشتم
اگه بهم بگي که متاسفي من چيکار ميتونم بکنم؟
اين بار واقعا ميخواستم بهت اعتماد کنم
اينُ ميخواستي؟
نه... تو فقط منُ کنار خودت نگه داشتي
تا جاي کانگ هيون مينُ پر کني
واقعا فکر کردي من ميتونم جاي خاليِ اونُ تو قلبت پر کنم؟
کي برگشتي کره؟ !دلم برات تنگ شده بود
اما من دلم تنگ نشده بود
چرا اينجوري رفتار ميکني؟
ميدوني از آخرين باري که همُ ديديم چند سال گذشته؟
داري...دستم ميندازي ديگه مگه نه؟
مثل اينکه واقعا نميفهمي
لازمه تکرارش کنم؟
دل من برات تنگ نشده بود
مطمئنم ديروز يه کم گيج شده بوده
چک پرداختي به آرامگاه هانول
با اين کار ديگه حتما موفق ميشم
اگه ميخواست ديگه تا الان بايد بهم زنگ ميزد
...شما...باباي
اوه بله باباي ها وونم
کانگ جي وون هستم
اوه...يکي از نوه هاي کانگُ ديدم نميدونم بايد چجوري صدات کنم
"چطوره بهت بگم "ارباب جوان arirangfa.com
نه لازم نيست arirangfa.com
در هر حال،باعث افتخارمه که ديدمت
من انقدام آدم مهمي نيستم
بفرماييد بنشينيد
چشم
من دوست ها وونم
چجور...دوستي؟
احيانا...نامزد که نيستين؟
من به هاوون به چشم يکي از اعضاي خانوادم نگاه ميکنم
...اوه تو و ها وون
منظورم اينه که...تو خيلي هواي دخترمُ داري
ازت ممنونم
مثل اينکه تو به جاي من مراقبش بودي
من همه چيُ از ها وون شنيدم
از آخرين باري که همُ ديدين 10 سال ميگذره
آره...من زير قرض و قوله بودم
به خاطر همينم از لحاظ مالي امنيت نداشتم
ميخواستم هر وقت تونستم پول غذا و لباساشُ بدم بيام و با خودم ببرمش
اما وضعيت ماليم هيچ وقت بهتر نشد
فک ميکردم ديگه هيچ وقت نميتونم ها وونُ ببينم
من پدر خيلي بديم نميتونم پول لباس دخترمُ بدم
يا حتي يه غذاي مناسب و خوب
...خب
حمل بر بي ادبي نباشه اما خواهش ميکنم اينُ بگيرين
اوه نه نه نيازي نيست
نه..ازتون خواهش ميکنم برين پيش ها وون و براش لباس و غذا بگيرين
شايد فک کنين از پرروييمه اما به خاطر ها وون قبول ميکنم
ممنونم
...راستي
اگه يه وقت به کمک من نياز داشتين حتما باهام تماس بگيرين
بله حتما
منشي لي
حالت ويبره
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
منشي لي همين الان بهم زنگ زد
...اگه رئيس چيزي ازين موضوع بفهمه - نگران نباش -
اون موضوعي که راجع بهش باهات حرف زدم چي شد؟
بفرماييد
اين کپي وصيتنامه اس
ميخونمش و باهاتون تماس ميگيرم
لطفا مراقب همه چي باشيد
اينجا چيکار ميکني؟
امروز کيُ ديدي؟
يه قراري داشتم
منظورت قرارت با وکيل کيم ـه؟
تعقيبم ميکردي؟
ميخواي با اين چيکار کني؟
به تو ربطي نداره
رئيس بالاخره همه چيُ ميفهمه
تنها کاري که تو بايد بکني اينه که دهنتُ ببندي
تا کِي؟
تا وقتي که چيزي که ميخوامُ به دست بيارم
تو بعد از 10 سال يجوري وانمود کردي که انگار پسر خودتُ نميشناسي
حالا داري واسه پول اين کارا رو ميکني؟
!اينا همش به خاطر توئه
تو همه زندگيتُ وقف گروه هانول کردي
ميخواي بعد از مرگ رئيس دنبال اون پسراي به درد نخور راه بيوفتي؟
!واسه همين دارم اين همه زحمت ميکشم !همش به خاطر توئه
!انقد دو رو نباش
من به حرف تو کاري ندارم تا آخرش به کارم ادامه ميدم
اون "آخرش" که ميگي دقيقا کِيه؟
وقتي اون موقع دورم انداختي نبايد دوباره ميومدي دنبالم
...نه،بهتره بگم حداقل الان که اومدي
انقد رقت انگيز نباش
منم
هر چه زودتر يه قرار با هيئت مديره برام ترتيب بده
وقتي براي هدردادن ندارم
ديشب به سلامت رسيدي خونه؟ از طرف بابات
!دالي موشه
!پسرا حق ندارن دخترا رو اذيت کنن !مامانم گفته کار بديه
توي پررو اصن کي هستي؟
!همين الان ازش عذرخواهي کن
!به تو ربطي نداره بچه
!من بچه نيستم
!بابام اونجا وايساده !بياد اينجا ميکشتت
!خب باباي منم همينجاس
کو کجاس؟
الان رفته يه جاي دور !اما گفته که 10 روز ديگه برميگرده
دروغگو
!ها وون
بابات اينجاس
...آجوشــ
!بابا
!خب کوچولو موچولو !تبديل شو
!الان بابام پيشمه
!پس اذيتم نکن
اه لعنتي
!اه پسر
اون ها وون
بله ها وون جان؟
شام خوردي؟
نه هنوزم سرِکارم
...پس
بيا با هم بخوريم
چيه؟ غذاش خوشمزه نيست؟
نه موضوع اين نيست
شنيدم پول اجاره آرامگاه مامانمُ دادي
اوه درسته وظيفمه که بدم
...چيزايي که ديروز گفتي
همشون راست بودن؟
يه چيزي هست بين من و مامانت که تو خبر نداري
از وقتي رفتيم دانشگاه،با هم يه باشگاه باز کرديم
از همون موقع بود که از حسمون به همديگه با خبر شديم
عشق يه وقتايي واقعا دردسرسازه
چرا بعد از اين همه وقت اومدي سراغ من؟
...از وقتي آپارتمانم سوخت و باشگاهُ از دست دادم
کلي قرض بالا آوردم دوران سختي داشتم
منتظر بودم وضعم يه کم بهتر بشه
و تا الان طول کشيد
تو خيلي کوچيک بودي اما الان ديگه خانومي شدي
زمان خيلي زود گذشته
انگار همين ديروز بود که ميذاشتمت رو کولم و باهات بازي ميکردم
يادت نمياد؟
وقتي ميذاشتمت رو شونه هام "تو داد ميزدي "تبديل شو
!عاشق اين کار بودي
الان برميگردم
کجا ميري؟ - ...خب -
يکي از دوستام همين نزديکياس و يه امانتي پيشش دارم يه دقيقه طول ميکشه
!وايسا
آخه يهويي کجا گذاشت رفت؟
هنوز به بحث پول نرسيده بودم
يه لباس واسه يه مرد حدودا 40 ساله ميخوام
اوه...لباس واسه بابات؟
خب...نه دقيقا
«ترجمه و زيرنويس : نـگـيـن» arirangfa.com
اوه چه زود برگشتي
دوستم همين نزديکيا بود
زود باش بخور !غذات يخ زد
هنوزم مشکل مالي داري؟
چي؟
گفتي به خاطر مشکلات مالي نميتونستي بياي دنبالم
هنوزم وضعم همونطوريه
واسه يه شرکت ساخت و ساز کار ميکنم و روزانه يه حقوق مختصري ميگيرم
اما ميدوني،اين خيلي ناراحتم ميکنه که حتي يه خونه درست و حسابي هم ندارم
...اگه بتوني يه کم پول بهم بدي
منم همچين پولي ندارم
اگه خودت نداري،نميشه از نوه ي رئيس کانگ بگيري؟
اسمش چي بود؟ کانگ جي وون؟
ميتوني ازش بخواي اينکارُ بکنه؟
جي وونُ از کجا ميشناسي؟
من رفتم خانه آسمان و خيلي اتفاقي ديدمش
ميدوني،فک کنم واسش خيلي مهمي
واسه کانگ جي وون؟ - !آره -
...يا شايدم چون خيلي پولداره انقد بخشنده اس
!حتي بهم پولم داد تا واسه تو غذا بخرم
شما پولشُ قبول کردين؟
اوه بهم گفت چيزي بهت نگم حواس ندارم
چقد پول بهت داد؟
...خب اون - نه
ميرم از خود جي وون ميپرسم
من ديگه ميرم
صبر کن
!غذاتُ نخوردي
نه...تو فقط منُ کنار خودت نگه داشتي تا جاي کانگ هيون مينُ پر کني
واقعا فکر کردي من ميتونم جاي خاليِ اونُ تو قلبت پر کنم؟
پارک هه جي؟
خيلي وقت بود نديده بودمت
!باورم نميشه
پارک هه جيِ مغرور تنهايي اومده اينجا؟
خب تو ميتوني پيشم بموني جون سو
تو که به مرد ديگه اي جز کانگ هيون مين محل نميذاشتي
چي شده تغيير کردي؟
من اينجوري بودم؟
آره هميشه اين شکلي بودي
اگه ديگه چيزي بين تو و هيون مين نيست ميخواي با هم بريم بيرون؟
اين اصن راحت نيست
مثل يه چالش ميمونه
خيلي خوردي نه؟
چه خوشگل شدي
چي؟
هي هيون مين !خبر مهم
پارک هه جي اومده اينجا
تنهايي؟
نه...با جون سو
خب؟که چي؟
به نظر مياد دوتاشون خيلي زود صميمي شدن
...واقعا مشکلي باهاش
!گندش بزنن
وقت داري؟
بريم با هم يه دوري بزنيم؟
اگه الان اينُ بهش بدم يه جوريه
الو؟
باباي ها وونم
کجا ميري؟
تو چيکار داري؟
ميخواي بري دنبال هه جي؟
مگه کجاس؟
هيچي ولش کن
بيا همين الان اين مسخره بازيا رو تموم کنيم
خودت هر کاري ميخواي بکن
اگه انقد نگرانشي خودت مواظبش باش
رفته بودي ديدن بابات؟
چي شده؟
دلت واسم ميسوزه؟ arirangfa.com
شنيدم به آقاي يونگ جين پول دادي arirangfa.com
...موضوع اين نيست
...ميدوني چيه
درمورد اتفاقي که يه سال پيش واست افتاد بهم گفتي درسته؟
بعدم گفتي شرايط جفتمون مثل همه
...فک ميکردم مشکل هردومون يکيه اما
فک کنم فکراي الکي کردم
منظورت چيه؟
من مثل تو انقد خوش شانس نبودم که تو يه ...خانواده پولدار به دنيا بيام
من نميتونم از شرايطم شکايت کنم
همينجوريشم هر روز دارم با سختي و عذاب زندگي ميکنم
...و متنفرم ازين که همش فکر کنم
"اگه اون مرد واقعا بابامه بايد چجوري زندگي کنم؟"
اين اولين چيزيه که همش به ذهنم ميرسه
چرا باعث شدي رقت انگيزتر از ايني که هستم به نظر بيام؟
اون ها وون
اصلا اينطور نيست خودتم ميدوني
نه...نميدونم
ديگه خودتُ قاطي مشکلات من نکن
الو؟ - باباي اون ها وونم -
بله چيزي شده؟
...گفتي هر وقت کمک نياز داشتم بهت زنگ بزنم
بله..خواهش ميکنم بگيد
من 10 ساله که جدا از ها وون زندگي ميکنم و الانم تازه پيداش کردم
خيلي بده اگه بازم جدا ازش زندگي کنم
خب؟
ميخوام يه آپارتمان تو سئول واسم رهن کني
اون ها وون ميدونه همچين چيزي ازم ميخواي؟
بله معلومه که ميدونه
اون گفت دوس نداره خودش اينُ ازت بخواد به خاطر همينم از من خواست بهت بگم
بسيار خب
فردا ميام محل کارت و با هم صحبت ميکنيم
...مامان
چيکار کنم؟
تو واقعا از همچين مردي خوشت ميومد؟
اين چيه؟
به حساب من !بخور
بفرماييد - مثل اينکه پولدارتر شدي -
دفعه پيش واسمون غذا هم گرفتي
از جايي پول بهت رسيده؟
من يه اسپانسر عالي گرفتم
چي داري ميگي؟
!بزن بريم
هدف:پول درآوردن براي دانشگاه !شروع ميکنيم
...اينکه پول ندارم تا بتونيم با هم زندگي کنيم
واقعا خجالت آوره
...اگه بتوني يه کم پول بهم بدي
آقاي کانگ سو وو که تازگيا با آهنگ جديدش "اعتراف" برگشته
ميخواد يه کم از عشق برامون صحبت کنه
طرفداراتون ميخوان بدونن اين آهنگ راجع به عشق اولتونه يا نه
اوه...جدا؟
عشق اولتون چجور دختري بوده؟
خب...عشق اولم؟
ميشه گفت همين الان باهاش آشنا شدم
الان؟
بله
همونطور که ميبينيد من هميشه تو عشق و عاشقي عقبم
خب اين دختري که ازش حرف ميزني کيه؟
از يه کرمِ اشانتيون به مدت 3 روز استفاده ميکنه
و تقريبا هميشه خيس عرقه
ولي گاهي وقتا که پيرهن ميپوشه بدجوري خوشگل ميشه
و...وقتي پسري مثل من بهش اعتراف ميکنه
عين خيالشم نميشه و ميره دنبال عشق خودش
همچين دختريه
!نميدونم کي ممکنه باشه،ولي بهش حسوديم ميشه
کانگ سو وو؟
نه،نه
اين...کار سرنوشته؟
!خيلي خوب بود طبيعي به نظر اومد
!کانگ سو ووئه
هونگ جا مونگ؟
اسم من هونگ جا يونگه،فهميدي؟
خيلي کند ذهني
تو دوست اون ها ووني،من که نيستم
حالا هرچي،هونگ جا مونگ
اينجا چيکار ميکني؟
من طرفدار سو وو ام
واي که چقد سطح پاييني؟
چه زري زدي؟ سطح پايين؟
اوپا اوپا اوپا اوپا
هي،دختر يونيفرمي
خواهر بزرگه اون ها وونه
همون يونا هموني که اخلاق به درد نخوري داره
دهنتُ ببند
با اون ها وون مهربون باش
اين چيه؟
انگار جزو کسايي هستي که باهاشون مشکل داره
واسه همينم بهتره هرچه زودتر برخوردت با اون ها وونُ درست کني
اوپا
اون ها وونِ احمق
هر غلطي دلت ميخواد بکن
اگه انقد نگرانشي،خودت مراقبش باش
هي
پول رهن خونه رو گرفتي؟
نه
خب؟
هزينه نگهداري از خاکستر مامانمه
بهت برميگردونم
چي شده ها وون؟
هيچ دليلي نداره اين پولُ ازت قبول کنم
منظورت چيه که هيچ دليلي نداره؟
...من پدرتم - ...ميدوني -
من نميتونم تو رو به عنوان پدرم قبول کنم
چه اهميتي داره قبول کني يا نه؟ ما نسبت خوني داريم
نکنه فکر کردي دارم دروغ ميگم؟
من نميتونم تو رو به عنوان پدرم قبول کنم
چه اهميتي داره قبول کني يا نه؟ ما نسبت خوني داريم
نکنه فکر کردي دارم دروغ ميگم؟
حقيقت اينکه تو پدر واقعيش هستي يا نه توي اين پاکته
ها وون،تو به من اعتماد نداري،نه؟
ميتوني نتايجُ چک کني
من اينکارُ بکنم؟ يا ترجيح ميدي خودت ببيني؟
ها وون
مهم نيست لازم نيست ببينمش
من به مامانم اعتماد دارم
امکان نداره مامانم عاشق همچين مردي شده باشه
آجوشي
...اگه دنبال پولي بايد بگم که به کاهدون زدي
من يه قرون هم ندارم
من به خاطر کار نيمه وقتم تو خانه آسمان زندگي ميکنم
ديگه دليلي نداره همديگه رو ببينيم،درسته؟
منم ديگه کاري از دستم برنمياد
...اگه اون آتيش سوزي اتفاق نميوفتاد
زندگيم اينجوري نابود نميشد
زندگيت نابود شده؟
کسايي هم بودن که اون روز جونشونُ از دست دادن مثل مادر من
فکر ميکني بعد از اون روز،من چطوري زندگي کردم؟
...ولي با وجود اين
!هيچوقت فکر نکردم که زندگيم به طور کلي نابود شده
کسي که به زندگيت گند زده،خودت بودي
بريم
کجا؟
همون گردشي که اون دفعه نتونستيم بريم
بله،جون سو؟
الان دارم ميام
کافه اي که تو شينسا دونگه؟ اوکي
انگار اين دوتا خيلي زود با هم صميمي شدن
واقعا اومدي
گفتي ميخواي بريم سر قرار
همه چي بين تو و هيون مين تموم شده آره؟
ما هيچوقت رابطه اونجوري با هم نداشتيم
فقط دوست بوديم
فقط دوست؟
بريم
چت شده؟
چيکار ميکني؟
برو بچه
نميخوام
اوضاع با دختري که ديروز ديدي چطور پيش ميره؟
!چطور جرات ميکني بهش خيانت کني
تا بهت زنگ نزده برو
اينجا چيکار ميکني؟
چرا اينکارُ با من ميکني؟
چرا با همچين پسري قرار گذاشتي؟
!اين قضيه اصلا به تو ربطي نداره
اگه ميخواي با کسي دوست بشي با اوني دوست شو که ارزششُ داشته باشه
خيلي مضحکي
اگه ميخواي باهام خوب برخورد کني همونجوري که شايسته يه انسانه،برخورد کن
!اگرم نميخواي که سرت به کار خودت باشه
منم خيلي دلم ميخواد به کارات کاري نداشته باشم
...فقط به اين خاطر اينجوري ميکنم که
بعد از اينکه کانگ جي وون ردت کرد با پسراي عجيب غريب قرار ميذاري
به تو چه
ميخوام برم
صدامو نميشنوي؟ پياده ام کن
چيکار ميکني؟
من الان نميتونم رانندگي کنم
قوانينُ که ميدوني رانندگي در حالت مستي ممنوعه
اوه،خبرنگار چويي
مناسبتش چيه؟
چي گفتي؟
سو وو با کسي قرار نميذاره
حقيقت نداره !اصلا حقيقت نداره
آره آره بهت زنگ ميزنم و ميام پيشت
بله
چيه،باز گفتن با کسي قرار ميذارم؟
اين دفعه کيه؟
دقيق اسم کسي رو نياوردن ...ولي گند اون دفعه رو
تونستيم با عکساي يونيفرميت ماست مالي کنيم
ولي اگه اينبار گير بيوفتي ديگه کاريش نميشه کرد
با کسي که قرار نميذاري؟
آخه من اصلا وقت دارم با کسي قرار بذارم؟
آره.وقتي در مورد عشق اولت تو راديو حرف زدي يه جور عجيبي به نظر اومد
حقيقتُ گفتي؟
!تا حالا هزار بار گفتم !همش خالي بندي بود
واقعا عشق اول نداري،نه؟
به خاطر اون اين حرفا رو زدي ديگه؟
درسته؟
براي بار هزار و يکم آره،يه کم دروغ گفتم
الان راهنما بزنم؟
قبل از انجامش بايد يه کم صبر کني
اوکي
برم توو خط اونور؟
الان تو خط سمت چپيم arirangfa.com
بايد دور بزنيم به راست arirangfa.com
اوه،گردش به راست؟ يه نگاه بکن ببين ماشين کنارمون نباشه
اوه،الان الان الان - الان؟ -
اين موقعيتُ هم از دست دادي
تا کي ميخواي همينجور مستقيم بري؟
خب پس چيکار کنم؟
بهت که گفتم،از وقتي گواهينامه گرفتم رانندگي نکرده بودم
باشه باشه پس همينجور مستقيم برو
چون زمين گرده،فکر کنم 24 ساعت ديگه برسيم
وايسا
!جلوتُ نگاه کن
فقط همينجوري مستقيم برو
هنوز عصباني اي؟
ببخشيد دخالت کردم خودت داشتي موضوعُ حل ميکردي
...در مورد اون روز
خيلي باهات بد برخورد کردم
متاسفم
جا خورده بودم
گيج شده بودم نميدونستم حرفاي آجوشي رو قبول کنم يا نه
خيلي بهش فکر کردم
...ولي وقتي با اون پاکت اومدي
جوابمو گرفتم
نيازي به تاييديه داخل پاکت نبود
به مامانم اعتماد داشتم
هي،خسته کننده نيست؟
تو اين دو بار گردش همش تو ماشين بودم
خسته شدي؟
واي،خيلي خوبه
هنوزم بي حوصله اي؟
نه
اولين باره که کسي منو مياره همچين جايي
خيلي خوبه
محشره
ميدوني،منم اولين بارمه
کسيُ پيدا کردم که حس ميکنم تا حدودي شبيه منه
...من
فکر ميکردم تا حدودي شبيه هميم
منم همينطور
...ولي
تو شخصيت خاصي داري
خودت تلاشي واسه نزديک شدن به بقيه نميکني ولي عصباني ميشي
دراي قلبتُ بسته نگه داشته بودي و مدام بهم ميگفتي برم گمشم
چرا هميشه اين حرفُ بهم ميزدي؟
واقعا ميزدم؟
آره،ميزدي
مثل يه ديوار آهني هستي
بيا
چيه؟
يه هديه از آقاي آهني
هي،اين چيه؟
نميـبيني؟
همه احساسم به توئه
اون ها وون
تو روزِ سپيد برات آبنبات خريده بودم بهت بدم
پس اين چيه؟
...واسه اينه که
...آب شده،خب
هه جي نبود
تو بودي
تو قلبم
ممنونم
که بهم نزديک شدي
فقط همونجا بمون
از حالا به بعد،من بهت نزديک ميشم
«ترجمه و زيرنويس : نـگـيـن» arirangfa.com